29 septembre 2026

Quand la science et l'art s'unissent pour exprimer la douleur

Une exposition photographique issue de la recherche met en lumière l'expérience de femmes latino-américaines survivantes du cancer du sein

Par : Denise Leblanc, collaboration spéciale

Comment rendre visibles les dimensions complexes de la douleur? C'est le défi que relève Nataly Espinoza Suarez, dans son exposition À travers leurs yeux: quand la douleur raconte, quand les images parlent, présentée du 30 septembre au 28 octobre à la bibliothèque Monique-Corriveau de Québec.

Une démarche participative

Dans le cadre de son doctorat en santé communautaire à la Faculté des sciences infirmières de l'Université Laval, Nataly Espinoza Suarez, d'origine péruvienne, s'est intéressée à l'expérience de la douleur liée au cancer du sein chez des survivantes latino-américaines vivant au Québec.

Le projet s'inscrit dans une démarche de mobilisation des connaissances et de dialogue interculturel autour de la douleur, du rétablissement et de la solidarité.

La recherche reposant sur une approche participative, les photographies ont été prises ou choisies par les participantes. Les entretiens de photo-élicitation (entretien visant à exprimer et formuler les réactions) leur ont permis, quant à eux, d'expliquer ce que ces images représentaient pour elles et de raconter leur expérience de la douleur et de la survivance au cancer.

Par la suite, en compagnie d'une médiatrice culturelle, un travail de commissariat s'est enclenché à partir des photographies et des résultats de la recherche.

Dix-neuf voix qui parlent en images

Inspirée de ses résultats, la doctorante a voulu créer un espace permettant de rapprocher la recherche universitaire, les personnes ayant une expérience vécue du cancer et le grand public.

En résulte une exposition de 19 photographies, accompagnées de titres et organisées selon un parcours narratif qui invite à découvrir ce que signifie vivre avec la douleur liée au cancer. De l'expérience de la douleur et des traces qu'elle laisse aux ressources qui permettent de composer avec elle au quotidien, l'exposition ouvre finalement sur une réflexion: la douleur disparaît-elle vraiment ou devient-elle parfois une partie de la vie? Et que pourrions-nous entendre derrière le sourire d'une personne survivante du cancer?

Comme le précise la chercheuse, «l'exposition devient une façon de rendre visibles des dimensions de l'expérience du cancer qui sont parfois difficiles à transmettre uniquement par les formes traditionnelles de communication scientifique».

Une exposition qui voyage

L'exposition se distingue également par son caractère itinérant. Après sa présentation à la bibliothèque Monique-Corriveau, elle se poursuivra dans différents organismes communautaires et espaces publics du Québec en 2026 et 2027, permettant ainsi aux résultats de la recherche de circuler au-delà du milieu universitaire.

L'exposition À travers leurs yeux: quand la douleur raconte, quand les images parlent, qui invite à l'empathie et à imaginer des soins équitables et culturellement adaptés, a été rendue possible grâce à la collaboration de patientes partenaires, d'organismes communautaires et de plusieurs partenaires et équipes de recherche.

Denise Leblanc est conseillère en communication à la Faculté des sciences infirmières.