14 septembre 1995 |
Une question simple
�Acceptez-vous que le Qu�bec devienne souverain apr�s avoir offert formellement au Canada un nouveau partenariat �conomique et politique dans le cadre du projet de loi sur l'avenir du Qu�bec et de l'entente sign�e le 12 juin 1995, OUI ou NON?� Lorsqu'il a pris connaissance de la question sur laquelle les �lecteurs se prononceront vraisemblablement le 30 octobre, Conrad Bureau n'a pu r�fr�ner ses r�flexes de linguiste. Professeur au D�partement de langues et linguistique, ce sp�cialiste de Proust a analys� la longueur et la complexit� de la question pos�e lors du pr�c�dent r�f�rendum. �Par rapport � 1980, la question actuelle me semble plus pragmatique, peut-�tre moins sophistiqu�e par le choix du vocabulaire, remarque-t-il. Les mots utilis�s sont simples, m�me s'ils font r�f�rence � des notions politiques assez complexes.�
Selon lui, la question pos�e aux �lecteurs aurait d'ailleurs pu se passer des r�f�rences au projet de loi et � l'entente du 12 juin, qui n'apporte pas de clart� suppl�mentaire � la synthaxe de la phrase. �Je pense qu'en 1980, on avait peur de poser directement la question sur la souverainet�, remarque Conrad Bureau. Aujourd'hui, le texte le demande simplement, d'une fa�on qui n'a rien de biais�e. Il appartient ensuite aux citoyens de prendre connaissance des textes du projet de loi et de l'entente.�