2 f�vrier 1995 |
LANCEMENT AU GREMF
Le Groupe de recherche multidisciplinaire f�ministe de l'Universit� Laval (GREMF) lan�ait r�cemment plusieurs nouveaux titres dans ses diverses collections. C'est ainsi que Les Cahiers de recherche du GREMF s'enrichissent de cinq nouvelles publications parmi lesquelles nous retrouvons Critiques f�ministes des disciplines, volume V. Dans ce Cahier, le GREMF poursuit la publication d'une collection de textes qui font le point sur les apports du f�minisme aux diverses disciplines.
On y propose des r�flexions sur deux domaines qui n'avaient pas encore �t� abord�s: l'histoire de l'art et les sciences de la sant�. L'article de Marie Carani est une �tude solidement document�e du statut que l'histoire de l'art occidental a accord� aux femmes artistes du XVe au XXe si�cle. L'auteure constate qu'en g�n�ral l'histoire de l'art a ignor� les femmes artistes, comme l'histoire tout court a oubli� l'ensemble des femmes. Francine Saillant et Fran�oise Courville, dans leur article, abordent le vaste domaine des sciences de la sant� sous deux perspectives, celle des patientes et celle des soignantes. Elles rappellent, entre autres, l'omnipr�sence des femmes dans toutes les fonctions du syst�me de la sant� et soulignent la position d�savantageuse de celles-ci face � leurs coll�gues masculins quant au pouvoir, au prestige et � l'argent. Quant � Colette Gendron et Bibiane B�land, elles se penchent sur la discipline qui se consacre � l'�tude des soins: la science infirmi�re. Comme approche f�ministe, elles pr�conisent, pour cette discipline, une philosophie qui con�oit la sant� dans une perspective globale tenant compte de tous les aspects de la vie des personnes afin de mieux les soigner ou pr�server leur bien- �tre.
Dans le Cahier intitul� Le v�cu des femmes qui prennent soin de leurs parents �g�s, Pierrette Martin cherche � comprendre le v�cu quotidien des femmes qui prennent soin de leurs parents �g�s et � conna�tre les effets de l'intervention �ducative chez ces femmes. R�alis�e aupr�s de onze femmes, l'�tude utilise une approche qualitative de recherche. Les r�sultats obtenus confirment les �crits des sp�cialistes qui se sont int�ress�s aux risques pour la sant� mentale qu'occasionne la t�che de prendre soin d'une personne �g�e, entre autres: l'�puisement physique et mental, les conflits dans les relations interpersonnelles et le manque de soutien du r�seau social. La m�thode d'intervention, soit le counseling de groupe, a apport� de l'information et du soutien aux femmes ayant particip� � l'�tude.
L'auteure du Cahier intitul� L'agression sexuelle et le droit criminel canadien: l'influence de la codification, Jos�e N�ron, se demande si la codification du droit criminel canadien en 1892 aurait d� avoir un effet �volutif sur le droit en mati�re d'agression sexuelle par la suite. Une connaissance approfondie du contexte d'adoption du Code criminel et une analyse d�taill�e des droits substantif et jurisprudentiel en mati�re de viol, tels qu'ils se sont d�velopp�s au Canada � partir du XIXe si�cle, tenteront d'identifier les obstacles qui ont emp�ch� pendant plus d'une si�cle les femmes victimes de viol de faire entrendre leur voix aupr�s du gouvernement. Selon l'auteure, une r�cente d�cision de la Cour supr�me du Canada a enlev� tout espoir de voir reconnus en vertu de la Charte canadienne des droits et libert�s les droits des femmes victimes d'agression sexuelle. Que peut faire le l�gislateur, s'interroge Jos�e N�ron, lorsque le syst�me judiciaire et la profession juridique d�montrent un parti pris contre les femmes?
De son c�t�, la collection Le GREMF �dite publie trois nouveaux num�ros. Dans La journ�e internationale des femmes: o� en sommes -nous en 1994?, on pr�sente les textes de trois conf�rences prononc�es respectivement par Ann Robinson, Huguette Dagenais et Claire Bonenfant � l'occasion du 8 mars 1994. Huguette Dagenais, notamment, s'interroge dans sa communication si le f�minisme est toujours de mise en 1994. Elle y pr�sente une critique s�rieuse du traitement du f�minisme et des f�ministes dans les m�dias d'information � l'occasion de la Journ�e internationale des femmes. Elle signale �galement des cas de cong�diements ill�gaux pour grossesse, d'emplois pr�caires ou de discrimination � l'endroit des enseignantes.
Un autre num�ro de cette m�me collection, Lesbiennes, mariage et famille, publie le m�moire pr�sent� par Ann Robinson, professeure � la Facult� de droit de l'Universit� Laval, � la Commission des droits de la personne du Qu�bec dans le cadre de sa consultation publique sur la discrimination et la violence envers les gais et les lesbiennes au Qu�bec. L'auteure y fait valoir qu'en d�pit des changements apport�s aux lois, la discrimination fond�e sur l'orientation sexuelle existe toujours. Elle fait notamment porter son propos sur deux th�mes au coeur du Droit civil qu�b�cois et de la famille: le mariage et la garde d'enfants en mati�re de divorce.
Pour sa part, la revue Recherches f�ministes publie un num�ro sp�cial sur le th�me de la famille. Outre le texte d'introduction au num�ro que signe Ren�e B. Dandurand et dans lequel elle fait une br�ve r�trospective des diverses contributions de la recherche f�ministe des 30 derni�res ann�es concernant la famille, l'ouvrage pr�sente six articles et une �Note de recherche�. Le premier texte porte sur la contribution des femmes naskapies aux travaux de la vie quotidienne � l'�poque de Fort McKenzie (1915-1948). Les auteures du texte attirent l'attention sur la diversit� et la flexibilit� des t�ches accomplies par les femmes en tous lieux et en toutes circonstances.
Dans l'article suivant, � partir d'une recherche sur les pratiques par lesquelles hommes et femmes se d�finissent socialement comme parents, dans le cadre de la loi fran�aise, les auteures formulent l'hypoth�se d'une appropriation des enfants, la d�composent et d�finissent son rapport th�orique � l'appropriation des femmes par les hommes dans les rapports sociaux de sexe. L'auteure du troisi�me article, Mich�le Vatz Laaroussi, livre les r�sultats de deux recherches faites en France et qui d�montrent qu'en situation de paup�risation des femmes au foyer mettent en oeuvre, � partir de leurs savoir- faire quotidiens, des strat�gies de survie. Ces femmes vont alors montrer la voie au conjoint qui, hors de ses rep�res masculins traditionnels, va se trouver en situation d'apprentissage.
Quant � Monique Cournoyer, elle analyse les strat�gies des �ducatrices professionnelles devant la maternit�. Ces strat�gies se partagent entre une valorisation plus ou moins forte de la profession ou de la famille. L'analyse r�v�le les tensions particuli�res qui existent entre ces deux univers de leur vie pour ces femmes engag�es activement dans une activit� professionnelle qui reproduit � plusieurs �gards les fonctions maternelles.
Par ailleurs, les deux derniers articles de ce num�ro de Recherches f�ministes traitent d'une part, des perceptions et pratiques des m�res en emploi; les auteures de cette recherche mettent en �vidence, dans leur analyse, quelques-uns des paradoxes qui jalonnent la r�alit� quotidienne de ces femmes. D'autre part, Monique Haicault de l'Universit� de Toulouse II discute de perte de savoirs familiaux et de nouvelle professionnalit� du travail domestique. L'approche du travail domestique propos�e dans son texte s'appuie sur des observations qui mettent en relief l'int�gration du travail domestique dans une conception holiste de la soci�t�.
Enfin, Huguette Dagenais et Denise Pich� du GREMF ont conjointement dirig� la publication de Femmes, f�minisme et d�veloppement/Women, Feminism and Development, un ouvrage bilingue publi� par l'Institut canadien de recherches sur les femmes. Ce collectif illustre l'apport significatif de la perspective f�ministe aux travaux sur le d�veloppement en mettant particuli�rement l'accent sur les contributions de chercheuses et d'activistes canadiennes. Les dix-huit contributions de ce livre portent sur un grand nombre de th�mes et de pr�occupations et r�unissent des auteures oeuvrant dans une grande vari�t� d'organisations et de disciplines.
Ainsi, les th�mes de l'entrepreneurship, de la religion, de la violence et de la sexualit� �mergent comme des probl�matiques r�centes dans le champ du d�veloppement, alors qu'ils sont bien ancr�s dans les pr�occupations des f�ministes des pays d�velopp�s. L'ouvrage soul�ve �galement d'autres questions qui exigent une r�flexion de la part des f�ministes. Ces questions portent sur les cons�quences du recours de plus en plus fr�quent au terme �genre� plut�t que �femmes� pour la th�orie et la pratique f�ministes du d�veloppement; sur la place de la reproduction dans les politiques de d�veloppement, notamment au regard des politiques de population et de l'exp�rience quotidienne des femmes; sur la quasi-absence de travaux sur les petites filles et les adolescentes; sur la globalisation des �changes et son impact sur l'environnement et le milieu de vie des femmes; de m�me que sur la n�cessit� d'�tablir des alliances entre femmes et f�ministes de diverses origines.
Par ailleurs, il est int�ressant de souligner que les divers chapitres de ce collectif portent sur des aires culturelles et g�ographiques aussi diff�rentes que la Chine; la Malaisie et la Tha�lande; le Mexique et les Antilles; l'Ouganda, le Malawi et le Ghana, de m�me que sur les soci�t�s inuit et indiennes du Canada. De l'ensemble des opinions et r�flexions �mises dans les diverses contributions de l'ouvrage �mergent une communaut� de vue et un appel � une reconceptualisation du d�veloppement.
Jean Bilodeau
-30-
DICTIONNAIRE DE L'IMAGERIE M�DICALE
Un travail hautement sp�cialis�, fruit d'une recherche rigoureuse, cette publication de Dorothy Nakos vient combler la lacune d'une terminologie improvis�e et impr�cise dans le domaine de l'imagerie m�dicale, r�sultat du d�veloppement tr�s rapide des nouvelles technologies dans le champ de la pratique m�dicale. La notion d'�imagerie m�dicale� est n�e du regroupement d'une s�rie de m�thodes et de techniques diagnostiques des plus sophistiqu�es; la terminologie qui s'y rattache est devenue si vaste qu'elle confond m�me les sp�cialistes du domaine.
Publi� conjointement par les Presses de l'Universit� Laval et Masson �diteur, � Paris, le Dictionnaire de l'imagerie m�dicale est un ouvrage de r�f�rence essentiel � toute personne engag�e directement ou indirectement dans le domaine m�dical et param�dical. Son auteure, professeure de traduction et de terminologie au D�partement de langues et linguistique de l'Universit� Laval, r�unit les notions cl�s de l'imagerie m�dicale, domaine de pointe qui fait appel � diverses techniques (rayons X, ultrasons, radioactivit�, etc.) pour produire des images morphologiques du corps humain. Elle explique par des d�finitions et des notes claires la port�e des termes. Dans cet ouvrage bilingue, les termes fran�ais et anglais relev�s le plus souvent figurent en premier, suivis, s'il y a lieu, des variantes orthographiques, abr�viations et synonymes dont le contenu s�mantique correspond � celui du terme principal.
Par ailleurs, l'index fran�ais de l'ouvrage comprend la liste des termes d�finis et renvoie � l'entr�e principale; l'index anglais-fran�ais, de son c�t�, permet au lecteur qui cherche un �quivalent � un terme anglais de se reporter � l'entr�e fran�aise. Enfin, le Dictionnaire pr�sente une bibliographie sommaire qui regroupe des ouvrages sp�cialis�s dans le domaine ainsi que des ouvrages lexicographiques. Con�u pour faciliter le travail des traducteurs et des r�dacteurs de textes m�dicaux, et autres sp�cialistes du domaine, l'ouvrage devrait r�pondre � leurs nombreuses attentes.
Dictionnaire de l'imagerie m�dicale/Dictionary of Medical Imaging. Dorothy Nakos. PUL & Masson �diteur, Paris, 1994, 95 p.
Jean Bilodeau
-30-
D'UN PAYS � L'AUTRE
Pour qui aime l'histoire, cette publication de Guy Gigu�re ne laissera pas indiff�rent. Mais �l'histoire� qu'il pr�sente ici se veut d'une autre facture, une histoire qui fascinera tout autant que celle d�volue aux dates importantes, aux h�ros nationaux et aux grands courants id�ologiques. Avec une collection de textes historiques qu'il a rassembl�s, Gigu�re nous fait d�couvrir une multitude de petits �v�nements quotidiens que nos anc�tres �taient appel�s � vivre. Pour ce dipl�m� de l'Universit� Laval en ethnologie, cet aspect du pass� a particuli�rement retenu son attention. De quoi pouvait bien se composer la vie quotidienne de la Qu�b�coise et du Qu�b�cois selon les �poques? Aimaient-ils l'hiver? Comment se distrayait- on? Dans quelles conditions s'effectuaient les voyages en mer?
Les r�ponses � ces questions sont consign�es dans les textes anciens des explorateurs, des voyageurs et de tous ceux qui, occupant des fonctions officielles, ont inscrit dans leur journal, leurs m�moires, leur correspondance, des faits qui racontent la vie quotidienne en Nouvelle-France. C'est donc � l'histoire de la fondation du Canada et de son �volution au cours des si�cles � laquelle s'int�resse Gigu�re, mais il nous la livre � travers les r�cits anecdotiques et subjectifs de ceux et celles qui ont fait cette petite histoire. Ainsi, les textes choisis de l'ouvrage, comme le laisse deviner son sous-titre De 1600 � 1900, mille et un faits divers au Qu�bec, d�crivent les conditions difficiles de voyage en mer, le portrait physique et moral de la population, les moyens de transport, la vie familiale, les classes sociales, les divertissements, l'�mergence de la rivalit� Montr�al-Qu�bec, etc.
Outre de pr�senter un aper�u de faits divers de la vie courante, l'auteur avait �galement comme objectif de faire d�couvrir au public un patrimoine litt�raire m�connu et difficile d'acc�s. Tous les textes choisis sont tir�s d'ouvrages cit�s dans la bibliographie qui appara�t en fin de volume. Enfin, comme une v�ritable mosa�que, D'un pays � l'autre accompagne ses quatorze chapitres d'oeuvres picturales de peintres renomm�s: les Suzor- C�t�, Krieghoff, Massicotte, Bourassa, Hamel et autres nous font vivre � leur fa�on ces sc�nes de la vie quotidienne qui t�moignent d'un riche pass� empreint de traditions.
D'un pays � l'autre. Guy Gigu�re. �ditions Anne Sigier, 1994, 215 p.
Jean Bilodeau
-30-